Sera ya faragha

Tafsiri hii imetolewa kwa urahisi wako. Toleo la Kiingereza ndilo linalotumika; yakitofautiana, toleo la Kiingereza ndilo linalozingatiwa. Soma toleo la Kiingereza

Inaanza kutumika 2026-11-20. Sera hii inaeleza data binafsi ambayo Kartbin Online Services Pvt. Ltd. (“sisi”) hukusanya unapotumia Deployflix kwenye app.deployflix.com na tovuti hii, sababu za kuikusanya, wengine wanaoishughulikia, na haki zako chini ya Sheria ya Ulinzi wa Data Binafsi ya Kidijitali ya India, 2023 (Digital Personal Data Protection Act, 2023). Sisi ndio wenye wajibu wa kuamua madhumuni na njia za uchakataji wa data yako binafsi. Ikiwa unaishi katika Umoja wa Ulaya, Eneo la Kiuchumi la Ulaya, Ufalme wa Muungano, Uswisi au Marekani, sehemu inayokuhusu iliyo karibu na mwisho pia inatumika.

Data tunazokusanya

  • Akaunti yako: jina lako, anwani ya barua pepe na nambari ya simu ya mkononi, pamoja na nenosiri ikiwa umeweka, unapojisajili na kuingia; nchi unayoishi, ambayo tunakuuliza mara moja baada ya kujisajili ili tukuonyeshe bei zinazokuhusu na kukuuzia kwa njia inayofaa; na lugha unayochagua. Kila akaunti hutoa nambari ya simu ya mkononi: mtoa huduma wetu wa malipo nchini India anaihitaji ili kupokea malipo, na tunaweza kuitumia kuwasiliana nawe kuhusu akaunti yako.
  • Ukiingia kwa kutumia Google au Facebook: jina lako, anwani ya barua pepe na picha ya wasifu, pamoja na kitambulisho ambacho Google au Meta inakupa kwa ajili ya Deployflix. Hatupati nenosiri lako la Google au Facebook, hatuchapishi chochote kwa niaba yako, wala hatuoni orodha yako ya mawasiliano, marafiki au ujumbe.
  • Ukiwasha arifa za WhatsApp: namba yako ya simu, arifa tunazokutumia na taarifa ya kama kila arifa imewasilishwa na kusomwa, kulingana na taarifa kutoka WhatsApp. Tunatumia namba yako kwa arifa ulizochagua pekee.
  • Ukiongeza anwani nyingine za barua pepe kwa arifa: kila anwani unayoongeza, msimbo tunaotuma ili kuithibitisha na nakala za arifa zako zinazotumwa huko. Tunatumia anwani hizo kwa arifa hizi pekee; unaweza kuondoa yoyote kati yake wakati wowote kwenye ukurasa wa Arifa, na hufutwa pamoja na akaunti yako.
  • Unachotupatia ili tukuundie: maelezo yako, maelezo ya mradi unayoidhinisha, orodha za bidhaa na picha unazopakia, pamoja na majibu yako kwa maswali ya zana ya uundaji.
  • Unachoundiwa: msimbo na historia ya programu zako, maonyesho ya awali na data ya maduka unayoundiwa.
  • Matumizi ya huduma: uundaji unaoendesha na gharama zake, nyakati za kuingia, pamoja na kumbukumbu za kiufundi ambazo kila seva ya wavuti huhifadhi, kama vile anwani za IP na aina ya kivinjari.
  • Ujumbe unaotumwa kupitia programu zako: mtembeleaji anapotumia fomu ya mawasiliano ya programu uliyounda, tunakutumia ujumbe huo. Kwa ujumbe huo, tunafanya kazi kwa niaba yako.
  • Malipo: kiasi, ulichonunua, kama malipo yamefanikiwa, na namba yako ya GST ukiitoa. Nchini India, taarifa za kadi, UPI na benki huenda kwa mtoa huduma wetu wa malipo, Razorpay au Cashfree, na hazitufikii kamwe. Nje ya India, unanunua kutoka kwa muuzaji wetu Polar, ambaye hupokea taarifa zako za kadi na za utozaji malipo na kutujulisha ulichonunua.
  • Funguo unazohifadhi kwa ajili ya miunganisho ya programu zako, kama vile funguo za Razorpay: huhifadhiwa kwa usimbaji fiche, hutumiwa tu kuruhusu programu yako kuwasiliana na huduma hiyo, hazionyeshwi tena na hufutwa unapoziondoa au kufuta programu.

Kwa nini tunazitumia

Kuendesha huduma uliyoomba: kukuruhusu uingie, kuunda, kuonyesha awali, kupangisha na kushiriki programu zako, na kukutumia barua pepe kuzihusu; kulinda huduma na kuzuia matumizi mabaya; kuhifadhi kumbukumbu za akaunti, bili na kodi zinazohitajika kisheria; kukujibu unapowasiliana nasi; na kuboresha Deployflix kwa kutumia takwimu za jumla zisizokutambulisha. Hatuuzi data binafsi wala kuzitumia kwa matangazo.

Tunachakata data yako binafsi kwa idhini yako, unayotoa unapojisajili na kutumia huduma, na kwa matumizi halali yanayoruhusiwa na Sheria, kama vile kutimiza wajibu wa kisheria.

Wengine wanaozishughulikia

Tunatumia kampuni hizi kuendesha Deployflix. Kila kampuni huchakata data binafsi kwa madhumuni ya kutupatia huduma yake pekee. Baadhi yao huchakata data nje ya India.

  • Hostinger: majina ya vikoa vyetu na DNS zake.
  • Amazon Web Services: kupangisha tovuti hii na kutuma barua pepe, kama vile viungo vya kuingia na ujumbe kutoka kwenye fomu za mawasiliano za programu zako.
  • GitHub (GitHub, Inc., Marekani): kuhifadhi msimbo wa programu zako na nakala yake binafsi ya hifadhi tunayosasisha kila usiku. Ni sisi pekee tunaoweza kufikia nakala hiyo, na tunaitumia tu kurejesha programu zako ikiwa nakala yetu itapotea; hatuitumii kamwe kuchunguza msimbo wako au kufunza miundo ya akili bandia (AI).
  • Anthropic na OpenAI: miundo ya akili bandia (AI) inayotengeneza maelezo ya mradi, msimbo na picha. Maelezo unayotoa na msimbo wa programu yako hutumwa kwao ili waunde programu yako. Chini ya masharti yao ya matumizi ya biashara, hawatumii data hiyo kufunza miundo yao.
  • Together AI (Together Computer, Inc., Marekani): huendesha miundo ya akili bandia (AI) inayopatikana kwa umma ambayo huunda baadhi ya programu ikiwa biashara yako na watumiaji wake wote wako nje ya Marekani, Ufalme wa Muungano, Eneo la Kiuchumi la Ulaya na Uswisi. Maelezo unayotoa na msimbo wa programu yako hutumwa kwa kampuni hiyo ili kuunda programu yako, hivyo vinaweza kuchakatwa nje ya India. Tumezima uhifadhi wake wa taarifa zinazotumwa na majibu yake, na haitumii taarifa hizo wala majibu hayo kufundisha miundo.
  • Shopify: maduka ya mtandaoni unayochagua kuunda kwenye Shopify.
  • Google: kuingia kwa kutumia Google, ukichagua kufanya hivyo; Google Analytics kwenye tovuti hii, kama inavyoelezwa katika sehemu ya Vidakuzi hapa chini; na huduma ya Google Cloud ya kubadili maandishi kuwa sauti, kama inavyoelezwa katika sehemu ya Kuzungumza na kusikiliza.
  • Meta Platforms: kukuruhusu uingie kwa Facebook ukichagua kufanya hivyo, na kutuma arifa za WhatsApp kupitia WhatsApp Business Platform ukiziwasha. Meta pia hushughulikia data hizi chini ya masharti na sera yake ya faragha.
  • Razorpay: malipo nchini India, pamoja na malipo ambayo programu zako hupokea kwenye akaunti yako mwenyewe ya Razorpay, ukiiunganisha. Kwa malipo hayo, mgeni wa programu yako hulipa moja kwa moja kupitia Razorpay, na fedha huingia kwenye akaunti yako: taarifa anazoingiza kwenye ukurasa wa Razorpay huenda kwa Razorpay, si kwetu. Tunahifadhi kitambulisho, rejea na kiasi cha kila kiungo cha malipo kwa siku 90.
  • Cashfree: malipo nchini India, kwa kutumia jina lako, anwani ya barua pepe na nambari ya simu ya mkononi, ambazo inahitaji kwa kila malipo.
  • Polar (Polar Software, Inc., Marekani): huuza salio na vifurushi vya huduma nje ya India kama muuzaji anayewajibika kisheria kwa mauzo hayo. Taarifa zako za kadi na za utozaji malipo huenda kwa Polar na mchakataji wake wa malipo, na Polar pia huzishughulikia chini ya sera yake ya faragha.

Tunaweza pia kutoa data binafsi sheria inapotutaka kufanya hivyo.

Kuzungumza na kusikiliza

Unapotumia maikrofoni kwenye gumzo, kivinjari chako hubadilisha maneno unayosema kuwa maandishi. Baadhi ya vivinjari hutuma sauti kwenye huduma ya utambuzi wa matamshi ya kampuni iliyovitengeneza ili kufanya hivyo (Chrome kwa Google, Safari kwa Apple, Edge kwa Microsoft), chini ya masharti ya kivinjari chako; Deployflix hupokea tu maneno unayotuma baadaye.

Jibu linaposomwa kwa sauti, kifaa chako mwenyewe hulisoma; kikitumia mojawapo ya sauti za mtandaoni za kivinjari chako, maneno ya jibu hutumwa kwa kampuni iliyotengeneza kivinjari ili yasomwe.

Ikiwa kifaa chako hakina sauti ya lugha ya jibu na unabonyeza Soma kwa sauti, Deployflix inaweza kulisoma kwa sauti inayotengeneza kupitia Google Cloud Text-to-Speech: maneno ya jibu pekee, kamwe si sauti wala jina lako, hutumwa kwa Google ili kutengeneza sauti hiyo. Tunaihifadhi kwa hadi siku 7 ili jibu hilo liweze kuchezwa tena, kisha tunaifuta.

Unapotumia Mazungumzo ya sauti kwenye kifaa kisicho na sauti yake chenyewe ya lugha yako, maandishi ya jibu hutumwa kwa Google Cloud Text-to-Speech ili yasomwe kwa sauti, bila wewe kubonyeza Soma kwa sauti.

Muda tunaohifadhi data

Akaunti na programu zako huhifadhiwa hadi uzifute au ufunge akaunti yako, na huondolewa ndani ya siku 30 baada ya hapo, isipokuwa nakala za hifadhi ambazo huandikwa upya ndani ya siku 30 nyingine. Nakala ya hifadhi ya msimbo wa programu zako kwenye GitHub hufuata ratiba yetu: tunapoondoa programu, huondolewa kwenye nakala hiyo usiku unaofuata, ingawa GitHub inaweza kuhifadhi data iliyoondolewa kwenye mifumo yake kwa muda kabla ya kuifuta. Namba yako ya WhatsApp huondolewa unaposimamisha arifa au kufunga akaunti yako. Kumbukumbu za seva huhifadhiwa kwa hadi siku 90. Kumbukumbu za bili na kodi huhifadhiwa kwa muda unaotakiwa na sheria za kodi na kampuni za India, ambao kwa sasa ni hadi miaka minane.

Haki zako

Unaweza kutuomba muhtasari wa data binafsi tuliyo nayo kukuhusu na wale tuliowashirikisha; kutuomba tuisahihishe, tuikamilishe, tuisasishe au tuifute; kuondoa idhini yako wakati wowote kwa urahisi uleule uliyoitoa, jambo ambalo litasitisha huduma kwako kuanzia wakati huo lakini halitaathiri yaliyofanywa kabla; kumteua mtu wa kutumia haki hizi ukifariki au ukishindwa kuzitumia; na kuwasilisha malalamiko. Tuma barua pepe kwa support@deployflix.com ili kutumia haki yoyote kati ya hizi.

Ili data zako zifutwe, ikiwa ni pamoja na tulizopokea kutoka Facebook, au kusimamisha arifa za WhatsApp, fuata hatua zilizo kwenye ukurasa wetu wa ufutaji wa data.

Afisa wa malalamiko

Pankaj Kumar, info@deployflix.com. Tutathibitisha kupokea malalamiko ndani ya saa 48 na kuyatatua ndani ya siku 30. Usiporidhika na jibu letu, unaweza kuwasilisha malalamiko kwa Bodi ya Ulinzi wa Data ya India.

Watoto

Deployflix ni ya watu wenye umri wa miaka 18 au zaidi. Hatukusanyi kwa kujua data binafsi za watoto.

Usalama

Kila kitu hutumwa kupitia miunganisho yenye usimbaji fiche. Kila programu huundwa na kuonyeshwa awali kando na programu za watu wengine, ufikiaji wa data zako ndani ya timu yetu huwekewa mipaka kulingana na kinachohitajika kuendesha huduma, na manenosiri na funguo huhifadhiwa kando na data. Ikiwa uvujaji wa data utaathiri data zako binafsi, tutakujulisha wewe na Bodi ya Ulinzi wa Data kama Sheria inavyotaka.

Vidakuzi

Deployflix hutumia vidakuzi vinavyohitajika ili uendelee kuwa umeingia na kukumbuka mipangilio yako, kama vile mandhari yako ya rangi. Haitumii vidakuzi vya matangazo.

Tovuti hii hutumia Google Analytics, inayotolewa na Google, kuhesabu ziara na kuona kurasa na vitufe vinavyotumiwa na watu ili tuweze kuviboresha. Inaweka vidakuzi vyenye majina yanayoanza na _ga kwenye deployflix.com, ambavyo huhifadhiwa kwa hadi miaka miwili. Ukiwa katika Umoja wa Ulaya, Eneo la Kiuchumi la Ulaya, Ufalme wa Muungano au Uswisi, tunaomba idhini kwanza, na vidakuzi hivi huwekwa tu ukikubali. Kivinjari chako kikituma ishara ya Udhibiti wa Faragha wa Kimataifa na hujafanya chaguo hapa, tunaichukulia kuwa umekataa, popote ulipo. Unaweza kubadili chaguo lako wakati wowote kupitia Mipangilio ya vidakuzi iliyo chini ya kila ukurasa; tunalihifadhi kwa miezi sita katika kidakuzi kinachoitwa dfx_consent.

Unapobonyeza Anza bila malipo baada ya kuandika wazo, tunahifadhi maneno yako kwa hadi saa moja kwenye kidakuzi kinachoitwa dfx_idea kwenye deployflix.com, ili programu ya Deployflix iweze kuyajaza baada ya kujisajili. Kidakuzi hicho hufutwa mara tu programu inapokisoma.

Unapobonyeza kitufe cha kujisajili kwenye tovuti hii, programu ya Deployflix huhifadhi taarifa za ukurasa na kitufe ulichobonyeza, kifurushi kilichotajwa kwenye kitufe hicho na lebo za kampeni zilizo kwenye kiungo kilichokuleta hapa (utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_term, utm_content na ref) kwa hadi siku tatu, katika kidakuzi kinachoitwa __Host-dfx_signup_source kwenye app.deployflix.com. Ukifungua akaunti, taarifa hizo huhifadhiwa pamoja na akaunti yako ili tuweze kuona ni kurasa na kampeni zipi zinazowaleta watu kwenye Deployflix, kisha kidakuzi hicho hufutwa. Tunahifadhi taarifa hizo tu ikiwa vidakuzi vya uchanganuzi vimewezeshwa kwako: hatuzihifadhi kamwe ikiwa umekataa vidakuzi hivyo, wala kabla hujafanya chaguo lako pale tunapokuomba uchague kwanza. Taarifa hizo hufutwa baada ya mwaka mmoja, au akaunti yako inapofutwa.

Unapobofya Chagua Starter au Chagua Pro kwenye tovuti hii, programu ya Deployflix huhifadhi kifurushi ulichochagua na bei yake kwa hadi siku moja, katika kidakuzi kiitwacho __Host-dfx_plan kwenye app.deployflix.com, ili baada ya kujisajili au kuingia ikupeleke moja kwa moja kwenye ukurasa wa kulipia kifurushi hicho. Hakuna kitu kingine kinachohifadhiwa ndani yake, na hakitumwi popote. Hufutwa mara tu programu inapomaliza kukitumia. Kwa kuwa kinatekeleza tu ulichoomba, huhifadhiwa iwe umewasha vidakuzi vya uchanganuzi au la.

Unapochagua lugha kwenye tovuti hii, kupitia menyu ya lugha au mstari unaokupa chaguo la kusoma ukurasa kwa lugha yako, tunahifadhi chaguo lako kwa mwaka mmoja kwenye kidakuzi kinachoitwa dfx_lang kwenye deployflix.com na programu ya Deployflix, ili zote mbili zifunguke kwa lugha hiyo. Ukifunga mstari huo, tunahifadhi Kiingereza kama chaguo lako. Kidakuzi hicho hakina kitu kingine. Tunakihifadhi bila kujali chaguo lako kuhusu vidakuzi vya uchanganuzi, kwa sababu kinakumbuka tu chaguo ulilofanya mwenyewe.

Programu ya Deployflix huhifadhi nchi uliyotuambia unaishi kwa mwaka mmoja katika kidakuzi kinachoitwa dfx_region kwenye deployflix.com na programu ya Deployflix, ili zote zionyeshe bei kwa sarafu ya nchi hiyo na programu ipendekeze viambishi vya majina ya vikoa na maeneo yanayofaa nchi hiyo. Hakina taarifa nyingine yoyote. Tunakihifadhi bila kujali chaguo lako kuhusu vidakuzi vya uchanganuzi, kwa sababu kinakumbuka tu chaguo lako mwenyewe.

Ikiwa unaishi katika Umoja wa Ulaya, Eneo la Kiuchumi la Ulaya, Ufalme wa Muungano au Uswisi

Anayewajibika. Kartbin Online Services Pvt. Ltd., RZ-34-A (Old No. RZ-33), S/F RHS, Kh. No. 15/22, Gali No. 7
Raghu Nagar, South West Delhi
New Delhi, Delhi 110045
India, huamua jinsi data yako binafsi inavyotumiwa (mdhibiti wa data). Unaweza kutuandikia kupitia support@deployflix.com.

Sababu zinazoturuhusu kuitumia. Kukupa huduma uliyojisajili kuitumia (mkataba wetu nawe); kudumisha usalama wa Deployflix, kuzuia matumizi mabaya na kuiboresha (maslahi yetu halali, ambayo unaweza kuyapinga); kuhifadhi ankara na rekodi za kodi (matakwa ya sheria); na, kwa idhini yako pekee ambayo unaweza kuiondoa wakati wowote, kutumia vidakuzi vya uchanganuzi wa tovuti na kutuma arifa za WhatsApp.

Inakopelekwa. Tuko nchini India, na kampuni zilizotajwa katika sehemu ya Wengine wanaoishughulikia hushughulikia data nchini India, Marekani na nchi nyingine. Sheria inapohitaji, tunategemea vifungu vya kawaida vya kimkataba vya Tume ya Ulaya vilivyo katika masharti ya uchakataji wa data ya kampuni hizo (pamoja na nyongeza za Ufalme wa Muungano na Uswisi), au uamuzi unaothibitisha kuwa kiwango cha ulinzi wa data kinatosha. Tuandikie barua pepe kupata nakala ya hatua hizi za ulinzi.

Haki zako. Unaweza kuomba nakala ya data yako binafsi, kuomba isahihishwe au ifutwe, kuwekea mipaka au kupinga matumizi yake, kupokea data uliyotupa katika muundo wa kawaida unaosomeka na mashine, na kuondoa idhini. Hakuna uamuzi wenye athari za kisheria au athari nyingine kubwa kwa kiwango sawa kwako unaofanywa kwa njia za kiotomatiki pekee. Tunajibu ndani ya mwezi mmoja.

Malalamiko. Unaweza kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya ulinzi wa data mahali unapoishi au kufanya kazi: nchini Ufalme wa Muungano ni Ofisi ya Kamishna wa Taarifa, na nchini Uswisi ni Kamishna wa Shirikisho wa Ulinzi wa Data na Taarifa.

Ikiwa unaishi Marekani

Hatuuzi data yako binafsi, wala hatuishirikishi kwa ajili ya matangazo yanayotegemea shughuli zako kwenye tovuti nyingine. Kivinjari chako kikituma ishara ya Udhibiti wa Faragha wa Kimataifa, tovuti hii huichukulia kuwa umekataa vidakuzi vya uchanganuzi. Unaweza kutuuliza tuna data gani binafsi kukuhusu, na kutuomba tuisahihishe au tuifute, kwa kutuma barua pepe kwa support@deployflix.com. Tunajibu maombi haya kutoka kwa mtu yeyote nchini Marekani, na hatukutendei tofauti kwa sababu ya kuyawasilisha.

Mabadiliko ya sera hii

Tunachapisha kila mabadiliko kwenye ukurasa huu pamoja na tarehe yake. Kwa mabadiliko muhimu, pia tunakutumia barua pepe kabla hayajaanza kutumika.